1
00:00:39,664 --> 00:00:41,790
Când eram o fetiță...
2
00:00:41,958 --> 00:00:45,711
... mama mi-a amintit fiecare
noapte să-mi deschid inima lui Dumnezeu...
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,548
... căci era bun,
milostiv și drept.
4
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
Lucrurile s-au schimbat când tatăl meu a plecat a
câțiva ani mai târziu, lăsând-o să crească...
5
00:00:53,636 --> 00:00:57,681
... eu și frații mei într-un loc mic
pe marginea deșertului Mojave.
6
00:00:57,849 --> 00:01:01,518
Ea nu a vorbit niciodată de un fel
iar Dumnezeu milostiv.
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,646
În schimb, ea a vorbit
a unei profeții...
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,733
... a vremurilor în care toată lumea
ar fi acoperit de întuneric...
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
... și soarta omenirii
ar fi decis.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,531
În sfârșit, mi-am făcut curajul să întreb
mama mea de ce s-a schimbat Dumnezeu...
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,658
... de ce era atât de supărat
la copiii lui.
12
00:01:18,578 --> 00:01:23,373
„Nu știu”, a spus ea,
punând husele în jurul meu.
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,794
«Bănuiesc că doar sa obosit
din toate prostiile.»
14
00:04:29,811 --> 00:04:32,604
Răspunde la un MVA pe
rampa de pe 10 Est.
15
00:04:35,066 --> 00:04:39,027
– Tu ești idiotul!
– La naiba de animale.
16
00:04:39,487 --> 00:04:42,155
Nopți ca asta mi-ar plăcea
ia un meci cu acest oraș...
17
00:04:42,323 --> 00:04:45,450
… doar ca să le pot urmări pe toate
nenorociţii ăştia ard.
18
00:04:45,952 --> 00:04:48,662
Doar un bătrân bun
grătar пјЊ nu?
19
00:04:48,830 --> 00:04:53,041
Un nou început. Asta e
de ce are nevoie acest loc.
20
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
Isus.
21
00:05:02,260 --> 00:05:03,802
La naiba!
22
00:05:16,232 --> 00:05:18,066
Ce naiba?
23
00:05:19,944 --> 00:05:23,613
Stop! Aruncă geanta. Pune
mâinile pe cap.
24
00:05:24,490 --> 00:05:27,826
Omul jos! Repet, om jos!
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,371
A început.
26
00:05:31,539 --> 00:05:32,956
Nu e mult timp.
27
00:05:35,460 --> 00:05:39,421
Taci naiba și
aruncă bagajele acum!
28
00:05:41,591 --> 00:05:42,674
Mâinile pe cap.
29
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
Pe capul tău!
30
00:05:46,429 --> 00:05:50,265
Întoarceţi-vă! Întoarce-te
la naiba!
31
00:05:58,775 --> 00:06:01,109
Nu! Lasă-l să plece!
32
00:06:01,277 --> 00:06:02,611
Fă lovitură, Burton.
33
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Lasă-l dracu...
34
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
Ce…?
35
00:06:14,123 --> 00:06:15,665
Burton!
36
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
Ce faci, Michael?
37
00:06:21,547 --> 00:06:24,216
– Acestea nu au fost ordinele tale.
- Ce vrei să spui?
38
00:06:25,718 --> 00:06:28,136
Nu, vă urmăresc
propriile mele comenzi acum.
39
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
Atunci vei muri
împreună cu copilul.
40
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
Burton, îl cunoști naibii pe tipul ăsta?
Ce naiba esti...?
41
00:07:50,470 --> 00:07:52,554
Ești bine, Jeep?
42
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
Îmi pare rău că te-am trezit, Charlie.
43
00:07:56,184 --> 00:08:00,353
Nu. Nu ai fost tu.
44
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
El a dat cu piciorul
o furtună toată noaptea.
45
00:08:04,066 --> 00:08:06,693
El trebuie să știe ceva ce eu nu știu.
46
00:08:17,914 --> 00:08:19,706
Un alt vis urât?
47
00:08:23,002 --> 00:08:26,630
E doar stres, Jeep.
Asta e tot.
48
00:08:28,007 --> 00:08:30,342
Adică și tu
mult îngrijorătoare.
49
00:08:31,177 --> 00:08:34,262
Despre acest loc,
despre tatăl tău.
50
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
Despre mine.
51
00:08:40,520 --> 00:08:43,104
Tu ești singurul lucru pe care eu
imi place sa imi fac griji.
52
00:08:45,191 --> 00:08:47,275
Vezi ce vreau să spun?
53
00:08:47,443 --> 00:08:51,530
Ești îngrijorat pentru o fată de opt ani
insarcinata in lunile. Nici măcar copilul tău nu este.
54
00:08:52,198 --> 00:08:54,199
E suficient să dai
oricine face coșmaruri.
55
00:08:55,159 --> 00:08:59,037
Haide și bate-te de râs de mine.
Toți ceilalți o fac.
56
00:08:59,413 --> 00:09:01,498
Haide.
57
00:09:02,250 --> 00:09:05,710
Știi cât de mult apreciez
tot ce faci tu și Bob pentru mine.
58
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
Peste o lună, asta
copilul va avea o nouă familie.
59
00:09:15,638 --> 00:09:19,474
Va trebui să încep să mă gândesc
ce naiba o să fac cu viața mea.
60
00:09:20,476 --> 00:09:22,477
Deci încă mai mergi
gata cu ea?
61
00:09:25,648 --> 00:09:28,191
Nu sunt pregătită să fiu mamă.
62
00:09:29,318 --> 00:09:32,445
Doamne, abia pot suporta
am grijă de mine așa cum sunt.
63
00:09:33,906 --> 00:09:36,449
Ei bine, te-aș putea ajuta.
64
00:09:37,827 --> 00:09:41,454
Adică, am putea face asta
împreună, știi?
65
00:09:41,747 --> 00:09:43,331
Vreau să.
66
00:09:51,299 --> 00:09:54,634
Trebuie să încetezi să mai porți greutatea
lumea pe umerii tăi, Jeep.
67
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
Încă nu mi-am câștigat aripile. Asta e
de ce sunt un înger, clasa a doua.
68
00:10:24,915 --> 00:10:28,460
Nu știu dacă îmi place, ființa
văzut cu un înger fără aripi.
69
00:10:28,628 --> 00:10:32,213
O, trebuie să le câștig. Şi
mă vei ajuta, nu-i așa?
70
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
Sigur, sigur.
71
00:10:46,020 --> 00:10:49,981
Domnul ca martor al meu, Bob, unul dintre aceștia
zile, chestia aia te va da înapoi.
72
00:10:50,149 --> 00:10:53,818
Despre ce vorbești, Percy?
Avem o relație specială aici.
73
00:10:53,986 --> 00:10:57,447
Da, au nume pentru
genul ăsta de relație.
74
00:11:06,707 --> 00:11:08,667
E dezgustător.
75
00:11:08,834 --> 00:11:11,836
ai dreptate. Este dezgustător.
76
00:11:12,004 --> 00:11:15,840
Într-adevăr, cum poate ieși
in public arata asa?
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,843
Nu știu. De ce nu
doar o întrebăm?
78
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Nu, Howard, nu.
O să mă faci de rușine.
79
00:11:24,225 --> 00:11:28,353
Audrey, mama ta se întreba
daca te-ai imbracat azi dimineata...
80
00:11:28,521 --> 00:11:32,023
… cu intenția specifică de a arăta
jos-ți fundul în lumea întreagă.
81
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
Da, pentru că m-am trezit
sperand sa fac dubla echipa...
82
00:11:37,405 --> 00:11:41,449
… de către câțiva camionieri cu metamfetamina
o baie a unui rahat din deșert.
83
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
E un lucru bun
ne-am blocat aici.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,793
Mă simt mulțumit de acest răspuns.
Chiar da.
85
00:11:53,254 --> 00:11:56,005
Sunt pedepsit pentru
ceva пјЊ știu asta.
86
00:12:15,234 --> 00:12:17,193
La dracu.
87
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
„Următorul service în 50 de mile”?
88
00:12:23,325 --> 00:12:25,994
Cincizeci de mile?
89
00:12:40,217 --> 00:12:41,509
Crăciun fericit.
90
00:12:43,304 --> 00:12:45,638
Ce e așa de vesel la asta?
91
00:12:48,350 --> 00:12:51,436
Știi, asta nu este
foarte bun pentru copil.
92
00:12:51,604 --> 00:12:54,272
Cred că ar trebui să mă gândesc
despre renunțare, atunci.
93
00:12:56,984 --> 00:13:00,028
Înainte să renunți, ai putea
Primesc unul de la tine?
94
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Puteți cumpăra un pachet întreg în interior.
95
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Ce-ar fi să iau unul de la tine...
96
00:13:05,117 --> 00:13:08,161
… și vă dau doi din pachet
o să mă vinzi acolo?
97
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
Știi ce? Sunt cam pierdut.
98
00:13:22,218 --> 00:13:25,595
— Sunt chiar aici?
— Nici măcar aproape.
99
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Fecior de curva.
100
00:13:29,058 --> 00:13:32,560
Ei bine, există telefoane
pe aici care chiar funcționează?
101
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Bob probabil vă va lăsa să utilizați
telefonul de la restaurant dacă îl întrebi drăguț.
102
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
Poate plătiți-i a
ceva mic.
103
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
Cred că mă descurc cu asta.
104
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Au ceva de mâncare acolo?
Clatite sau…
105
00:13:44,615 --> 00:13:47,242
Da. Am o zară
stiva pentru 3,75 USD.
106
00:13:47,409 --> 00:13:52,580
Pâine prăjită franțuzească pentru 4 USD dacă îți place asta.
Personal, îmi plac clătitele, totuși.
107
00:13:52,748 --> 00:13:54,999
– Ești bine, Charlie? – Da.
108
00:13:55,251 --> 00:13:58,920
Sunt bine. Tipul ăsta tocmai e pierdut.
109
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
Cine este?
110
00:14:10,558 --> 00:14:14,602
– Asta se întâmplă când conduci.
- Ce? Ce vrei să fac?
111
00:14:14,770 --> 00:14:16,604
Vorbește cu el.
112
00:14:16,939 --> 00:14:20,441
Trebuia să fie gata
acum două naibii de ore.
113
00:14:22,111 --> 00:14:24,529
Nu au trecut două ore.
114
00:14:39,295 --> 00:14:41,629
Sper că Salem Lights este în regulă.
Asta e tot ce avem.
115
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
Charlie, unde ai fost?
116
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
Nu este o statiune. Noi
am primit comenzi stivuite.
117
00:14:47,094 --> 00:14:49,137
Și mai bine nu
sa fumezi din nou.
118
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
O fată în starea ta.
119
00:14:51,473 --> 00:14:55,351
Bob, vezi unde sunt acum?
Poate starea mea să se înrăutățească cu adevărat?
120
00:14:56,687 --> 00:14:58,980
În plus, nu ești cel care să vorbească.
121
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
Ce? Am renunțat acum doi ani.
122
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
Da? Deci de ce încă porți
acea brichetă fantezie din jur pentru, atunci?
123
00:15:06,196 --> 00:15:09,824
Este un cadou de la fosta mea soție.
sunt sentimental.
124
00:15:09,992 --> 00:15:12,619
Vreau să-mi amintesc cum
mult îi urăsc curajul.
125
00:15:12,786 --> 00:15:14,662
Hei, omule, ai un
telefon pe care il pot folosi?
126
00:15:14,830 --> 00:15:18,166
Telefonul meu mobil nu are recepție.
Cabina telefonică de afară este spartă.
127
00:15:18,334 --> 00:15:21,294
Scuzați-mă. Există vreo veste despre
când ar putea fi reparată mașina noastră?
128
00:15:21,462 --> 00:15:24,130
Ai spus că băiatul tău ar fi făcut-o
noi pe drum acum două ore.
129
00:15:24,298 --> 00:15:28,009
În ritmul în care mergem, am fi norocoși
să ajungă la Scottsdale până la Crăciun.
130
00:15:35,434 --> 00:15:36,851
Hei.
131
00:15:37,686 --> 00:15:41,105
Capota este sus pe acest Beemer.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
132
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Da.
133
00:15:42,816 --> 00:15:46,110
La ce lucrezi asa e
important ca nu iti faci treaba?
134
00:15:46,278 --> 00:15:47,528
Nimic.
135
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
L-am găsit sub o grămadă de
chestii în magazia de depozitare.
136
00:15:54,578 --> 00:15:57,622
Știu cum nu-ți place niciodată
a arunca orice, deci...
137
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
– Ce faci? - Ce?
138
00:16:05,422 --> 00:16:09,509
Uite, Jeep, îmi place Charlie.
Da.
139
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
Și cred că e foarte drăguț, tu
dandu-i o mana de ajutor...
140
00:16:12,680 --> 00:16:15,723
— Lasă-mă în pace. – Ea este
nu responsabilitatea ta.
141
00:16:15,891 --> 00:16:16,933
Hei.
142
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
Nu te îndepărta de mine
când vorbesc cu tine.
143
00:16:21,230 --> 00:16:24,607
Cât timp o vei urmări
ca un cățel care caută pițigoiul din spate?
144
00:16:24,775 --> 00:16:28,111
Îi vei curăța mizeria cât timp
ea iese cu orice alt tip?
145
00:16:28,278 --> 00:16:31,197
Nu spune asta despre ea!
Ea nu este așa.
146
00:16:38,247 --> 00:16:40,039
Uite…
147
00:16:41,083 --> 00:16:43,918
…Știu că nu face
mult sens pentru tine.
148
00:16:44,420 --> 00:16:47,755
Uneori nu face
sens, fie pentru mine.
149
00:16:51,802 --> 00:16:54,220
Am avut astea
visează despre ea.
150
00:16:55,097 --> 00:16:56,764
Unele dintre ele atât de rele...
151
00:16:57,641 --> 00:17:00,393
…Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
a dormi din nou.
152
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
Nu pot să explic, tată.
153
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
Pur și simplu simt că este
ceva ce trebuie să fac.
154
00:17:12,781 --> 00:17:15,366
Știi că mama ta...
155
00:17:15,534 --> 00:17:18,953
… m-am gândit că sunt nebun pentru
vreau sa cumpar acest loc...
156
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
… mutându-ne până în sus
aici, în mijlocul nicăieri.
157
00:17:23,625 --> 00:17:26,127
Dar știam doar că este
ceva ce trebuia să fac.
158
00:17:26,336 --> 00:17:29,630
Nu mi-am putut explica,
fie, la fel ca tine.
159
00:17:29,798 --> 00:17:33,176
I-am spus mamei tale: «Ai încredere în mine.
Tu doar aștepți și vezi.
160
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
Când construiesc acel mare mall vechi
pe 9 cu toate superstorele...
161
00:17:36,847 --> 00:17:40,808
… așa cum au plănuit de ani de zile,
acest loc va fi o mină de aur.”
162
00:17:41,477 --> 00:17:44,645
Singura problemă
a fost, m-am înșelat.
163
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
S-au dus și au construit întregul
lucru acolo în comitatul Mesa...
164
00:17:47,649 --> 00:17:50,401
… și arăt destul de prost.
165
00:17:52,821 --> 00:17:55,865
Și te văd făcând
aceeași greșeală pe care am făcut-o...
166
00:17:56,033 --> 00:17:59,827
...crezând în ceva
asta nu se va întâmpla niciodată.
167
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
Acum, ascultă-mă, fiule.
168
00:18:03,665 --> 00:18:05,833
E timpul să pleci de aici.
169
00:18:06,210 --> 00:18:10,171
Nu vreau să te văd trezindu-te
într-o zi tot bătrân și supărat...
170
00:18:10,339 --> 00:18:13,674
… realizând că ești pierdut.
171
00:18:13,842 --> 00:18:16,511
La fel ca toată lumea
altceva care se oprește aici.
172
00:18:21,683 --> 00:18:26,187
Acum, continuă. Repară mașina aia. Le vreau pe astea
oameni plecați de aici până la căderea nopții.
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,864
E cam atât de aproape
să-l împacheteze.
174
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
Ce e în neregulă cu tine astăzi?
175
00:19:19,324 --> 00:19:22,785
Ți-am spus să iei satelitul
TV, dar nu ai vrut să asculți.
176
00:19:22,953 --> 00:19:26,831
– La ce naiba am nevoie de prostiile astea?
– Canalul de istorie, omule.
177
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
Am primit toate
istoria pe care o pot lua.
178
00:19:29,251 --> 00:19:32,044
– Asta e sigur. –
Care este carnea ta de vită acum?
179
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
Nu trebuie să fii
urmărind asta, oricum.
180
00:19:36,049 --> 00:19:39,385
Bine, iubito. Haide, asta este
va fi chiar aici. Haide.
181
00:19:43,056 --> 00:19:44,098
Limpede ca ziua.
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,769
Ce naiba e asta?
183
00:19:50,647 --> 00:19:54,025
Este unul dintre ele care testează lucrurile.
184
00:19:55,194 --> 00:19:57,486
Da, asta nu
arata ca un test.
185
00:19:58,614 --> 00:20:00,364
Hei, omule, am nevoie
pentru a folosi telefonul.
186
00:20:02,242 --> 00:20:04,619
În spate, pe lângă bucătărie.
187
00:20:04,786 --> 00:20:07,121
Scuză-mă, dar dacă asta
au fost o adevărată urgență...
188
00:20:07,289 --> 00:20:11,125
… nu ne-ar da ei
instructiuni despre ce sa faci?
189
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
De ce nu verifici acel radio vechi,
vezi dacă sunt știri despre televizor?
190
00:20:42,824 --> 00:20:45,826
Unsprezece a.m. Mâine la
tribunal, știu. Voi fi acolo.
191
00:20:45,994 --> 00:20:48,371
Pune omulețul meu la telefon.
192
00:20:50,499 --> 00:20:54,835
Pentru că un tată ar trebui să fie
capabil să vorbească cu fiul său. De aceea.
193
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
Nu-mi pasă ce a spus avocatul tău.
Am propriul meu avocat.
194
00:20:58,966 --> 00:21:01,884
Acum, pune-l pe
al naibii de telefon.
195
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
Buna ziua?
196
00:21:05,347 --> 00:21:09,684
Telefonul tău se strică. ma auzi?
Buna ziua? Buna ziua?
197
00:21:10,769 --> 00:21:12,311
La dracu.
198
00:21:17,359 --> 00:21:18,859
Poate că a fost un cutremur.
199
00:21:19,111 --> 00:21:22,363
– Mulți oameni ar putea fi răniți. – Nu
dacă era centrat în deșert.
200
00:21:22,531 --> 00:21:24,573
Exact. Ar putea fi
nimic de care să-ți faci griji.
201
00:21:24,741 --> 00:21:28,703
– Atunci de ce este stins televizorul? –
Ei bine, poate au fost teroriști.
202
00:21:29,913 --> 00:21:30,955
Oh, Doamne!
203
00:21:31,123 --> 00:21:33,749
Pentru că a strigat cu voce tare пјЊ
nu are rost să speculăm.
204
00:21:33,917 --> 00:21:36,711
O să-l sun pe fratele meu.
Probabil că va ști ceva.
205
00:21:36,878 --> 00:21:39,130
- Eu nu cred acest lucru.
- Ce vrei să spui?
206
00:21:39,881 --> 00:21:44,051
Eram doar la telefon. Rahatul tăiat
oprit în mijlocul conversației mele.
207
00:21:44,219 --> 00:21:45,511
Îmi vreau banii înapoi.
208
00:21:45,679 --> 00:21:47,930
– Acesta este perfect. Absolut perfect.
- Calma.
209
00:21:48,098 --> 00:21:51,726
Hei, hei, hei.
Toată lumea, fierbeți.
210
00:21:51,893 --> 00:21:55,062
Nimic de care să te entuziasmezi. Ei sunt
probabil că lucrează pe linii.
211
00:21:55,230 --> 00:21:57,565
În plus, Jeep va avea
masina ta s-a reparat rapid.
212
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
– Atunci vei fi pe drum.
– Bine.
213
00:22:55,248 --> 00:22:58,459
Luați loc unde doriți, doamnă.
Speciale sunt la bord.
214
00:23:05,467 --> 00:23:07,259
Știu deja ce vreau.
215
00:23:07,803 --> 00:23:10,888
- Bine. Ce va fi? –
Voi mânca o friptură, te rog.
216
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
– Cum ți-a plăcut gătită?
– Rar dacă ai vrea.
217
00:23:13,475 --> 00:23:15,810
– Și apă și fără gheață.
– Vin imediat.
218
00:23:16,728 --> 00:23:19,271
– «CharlieпјЊ» este? – Da.
219
00:23:19,439 --> 00:23:21,816
Ce nume neobișnuit pentru o fată.
220
00:23:21,983 --> 00:23:24,276
Așa spun ei. Ai dreptate
înapoi cu apa ta.
221
00:23:26,071 --> 00:23:29,323
Buna ziua. Eu sunt GladysпјЊ
Gladys Foster.
222
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
O, bună, Gladys. Este
mă bucur să te cunosc.
223
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Eu sunt Sandra și asta este
soțul meu Howard.
224
00:23:36,164 --> 00:23:39,458
Ce frumos arata
cuplu tânăr.
225
00:23:39,751 --> 00:23:43,671
– Ce te aduce în aceste părți?
– Suntem în drum spre Scottsdale.
226
00:23:43,839 --> 00:23:48,217
Dar mașina noastră s-a stricat și suntem
blocat aici în timp ce se remediază.
227
00:23:48,385 --> 00:23:49,718
Ce pacoste.
228
00:23:49,886 --> 00:23:52,680
Spune, Gladys, știi, replicile
par să fie aici jos.
229
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
Telefonul și televizorul. si eu
doar mă întrebam dacă tu...
230
00:23:55,851 --> 00:23:59,937
… s-ar putea să fi auzit ceva
ai drum spre ce se întâmplă.
231
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta,
iubita. Totul se va termina în curând.
232
00:24:07,237 --> 00:24:08,654
Oh, bine.
233
00:24:12,033 --> 00:24:13,868
Scuzați-mă.
234
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
Hei. Deci, la ce ne uităm?
235
00:24:17,998 --> 00:24:21,041
Nu știu. Probabil că există
ceva in neregula cu computerul...
236
00:24:21,209 --> 00:24:25,379
… dar nu avem echipamentul pentru a-l testa.
- Oh, la naiba.
237
00:24:26,047 --> 00:24:27,965
Vor fi supărați.
238
00:24:28,133 --> 00:24:31,886
Spune-le că vom suna și vom remorca
la unul dintre acele dealeri din Harding.
239
00:24:32,053 --> 00:24:35,264
Ei bine, asta nu se va întâmpla.
Telefonul e scos.
240
00:24:35,432 --> 00:24:37,558
- Ce? – Da.
241
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
Oh, mulțumesc, dragă.
242
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Cat de departe esti?
243
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Oh, cam acolo.
244
00:24:45,484 --> 00:24:49,153
– Tatăl trebuie să fie foarte mândru.
– N-aș ști.
245
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
– El este… – Ieșit din
vedere, din minte.
246
00:24:51,656 --> 00:24:52,865
Înțeleg.
247
00:24:54,409 --> 00:24:56,494
Deci înțeleg că nu ești căsătorit?
248
00:24:56,661 --> 00:24:58,913
– Nu. – Păcat.
249
00:24:59,080 --> 00:25:03,209
Nu. Prefer așa. Eu nu
am nevoie de un bărbat care să-mi spună ce să fac.
250
00:25:03,543 --> 00:25:06,712
– Dar ce rămâne cu copilul?
– L-am ținut sub control.
251
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
Dar va arde.
252
00:25:11,092 --> 00:25:12,384
Ce tocmai ai spus?
253
00:25:12,552 --> 00:25:15,346
Am spus, dracului tău
copilul va arde.
254
00:25:20,435 --> 00:25:21,602
Du-te dracului, doamnă.
255
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
– Nenorocitul lui Isus.
- Ce s-a întâmplat?
256
00:25:34,282 --> 00:25:36,659
Toate acele mici
bebelușii vor arde.
257
00:25:39,955 --> 00:25:42,706
– Gladys. — Taci, tu
tâmpită proastă.
258
00:25:42,874 --> 00:25:45,459
Tot ce faci este să te plângi,
se plânge, se plâng.
259
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
Ce?
260
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
- Ce? Ce? – Nu, Howard.
261
00:25:49,130 --> 00:25:50,965
– Ce tocmai ai spus?
— Nu, nu, nu.
262
00:25:51,132 --> 00:25:55,261
Nu știu cine crezi că ești, dar
Aș vrea să-ți ceri scuze soției mele.
263
00:25:57,138 --> 00:25:59,557
– Howard! – O, al meu…
264
00:26:01,601 --> 00:26:02,643
La dracu.
265
00:26:03,228 --> 00:26:05,104
O să muriți cu toții.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
Nu.
267
00:26:23,456 --> 00:26:24,623
Ce naiba, omule?
268
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Împuşcă-i în Jeep!
269
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Nu o vei salva niciodată.
270
00:26:45,562 --> 00:26:46,687
Împuşcă în căţea!
271
00:26:48,690 --> 00:26:50,190
Împuşcă-o!
272
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
Nu, nu!
273
00:27:10,879 --> 00:27:14,673
Ajută-mă cineva! Cineva…
274
00:27:16,509 --> 00:27:18,969
Pune presiune pe ea! Nu
uita-te asa la mine...
275
00:27:19,137 --> 00:27:21,555
… sau soțul tău
va sângera până la moarte.
276
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
Ține presiunea chiar acolo. Calma.
Păstrați presiune pe gâtul lui.
277
00:27:27,395 --> 00:27:29,229
Cine dracu este această bătrână?
278
00:27:31,066 --> 00:27:34,943
- E în regulă. E în regulă.
– Charlie.
279
00:27:35,111 --> 00:27:37,237
Charlie, sună la 911!
280
00:27:37,405 --> 00:27:40,157
Ține-ți ochii pe
bătrâna, omule.
281
00:27:41,409 --> 00:27:43,786
— Ajută-l. – Toate
corect, calmează-te.
282
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
— Ajută-l. – Audrey.
283
00:27:51,252 --> 00:27:53,420
Atenție cu el.
284
00:27:58,176 --> 00:28:01,095
– Ușor. — O să fie bine?
285
00:28:16,194 --> 00:28:18,237
Howard! Respira. Doar respira.
286
00:28:18,822 --> 00:28:21,490
– Cât de departe este până la spital?
– Mamă, cum a făcut asta?
287
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
- Nu știu! –
Șaptezeci, poate 80 de mile.
288
00:28:24,452 --> 00:28:26,036
- Ce? – Optzeci de milioane…?
289
00:28:26,204 --> 00:28:28,789
O să ajung acolo de îndată ce
putem, dar nu pot sta.
290
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
- Asta e bine! Vă rugăm să conduceți mai repede!
- Bine.
291
00:28:33,294 --> 00:28:36,463
Doamne, te rog du-te mai repede.
292
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
Ce dracu este asta?
293
00:28:43,596 --> 00:28:45,639
Sunt nori! Ce
crezi ca sunt?
294
00:28:45,807 --> 00:28:47,558
Nu sunt nori.
Norii nu bâzâie!
295
00:28:52,355 --> 00:28:54,148
Oh, Doamne.
296
00:29:08,163 --> 00:29:12,541
Nu pot să cred că era încă în picioare
după ce Percy a lovit-o cu tigaia aceea.
297
00:29:13,042 --> 00:29:17,212
I-a rupt gâtul. L-am văzut.
Jur că l-am văzut.
298
00:29:18,715 --> 00:29:22,509
Ai văzut arma pe care o avea tipul acela?
Ce face un tip cu o astfel de armă?
299
00:29:27,098 --> 00:29:30,267
Hei, Jeep. E în regulă, fiule.
300
00:29:31,728 --> 00:29:33,937
Nu am putut apăsa pe trăgaci.
301
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
am inghetat.
302
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
Am văzut ce trebuie să fac.
303
00:29:41,654 --> 00:29:43,947
Mi-a fost prea frică.
304
00:29:46,409 --> 00:29:49,536
Ea te-ar fi ucis. Ea
l-ar fi ucis pe Charlie.
305
00:29:50,079 --> 00:29:51,497
Hei.
306
00:29:51,664 --> 00:29:55,542
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Mă auzi, fiule?
307
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
Nu toată lumea poate juca eroul.
308
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Mai ales când vine vorba
pentru a apăsa trăgaciul.
309
00:30:11,351 --> 00:30:14,102
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
310
00:30:14,604 --> 00:30:16,563
- Ce se întâmplă? – eu
trebuie să-mi iau Biblia.
311
00:30:16,731 --> 00:30:19,775
– Pentru ce? – Al cuiva
trebuie să încep să mă rog.
312
00:30:35,416 --> 00:30:37,960
Isuse, ea arde.
313
00:30:38,211 --> 00:30:40,963
Cum este posibil asta? Ea este
a fost mort de o oră.
314
00:30:41,130 --> 00:30:44,925
Nu-mi pasă de cât timp este ea
mort. Cățea tocmai a mers pe tavan.
315
00:30:45,093 --> 00:30:47,052
Ea nu stă aici.
316
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Cățeaua bătrână este grea.
Ține-o sus, Jeep!
317
00:30:49,722 --> 00:30:51,598
- Încerc. – Unde
sunt muștele?
318
00:30:51,766 --> 00:30:53,433
De unde ar trebui să știu?
319
00:30:53,601 --> 00:30:57,563
Îmi ceri să explic
comportamentul unei naibii de ciumă?
320
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
Hei. Vine cineva.
321
00:31:03,945 --> 00:31:05,070
Acum ce?
322
00:31:08,032 --> 00:31:12,536
- În regulă. Acum vorbim.
— Așteaptă o secundă. L.A.P. D?
323
00:31:15,164 --> 00:31:18,625
– Sunt din Vegas, omule.
— Dă-mi pistolul.
324
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
Oh, slavă Domnului.
325
00:31:38,104 --> 00:31:39,646
Charlie, stai!
326
00:31:50,950 --> 00:31:53,660
Mai fă un pas și
Te las chiar acolo.
327
00:31:53,828 --> 00:31:55,704
Așa salutați
toți clienții tăi?
328
00:31:55,872 --> 00:31:57,706
Domnule, după ce
am trecut prin...
329
00:31:57,874 --> 00:32:00,834
… ești norocos că nu împușcăm
tu mai întâi și te salut mai târziu.
330
00:32:01,002 --> 00:32:02,628
Acum, lasă-mă să le văd dinții.
331
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
Dinții tăi, la naiba!
Lasă-mă să-i văd!
332
00:32:11,804 --> 00:32:13,805
Fără dinți de rechin, pop.
333
00:32:14,933 --> 00:32:16,558
Bine, atunci.
334
00:32:17,143 --> 00:32:20,187
– Ce zici să ne spui numele tău?
– Mihai.
335
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Îmi pare rău pentru asta, Michael.
336
00:32:25,443 --> 00:32:28,862
Am avut această bătrână aici
care a luat-o razna in locul meu.
337
00:32:29,030 --> 00:32:32,032
Avea acești dinți. Niciodată
am vazut ceva asemanator.
338
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
Practic a mușcat un bărbat în jumătate.
339
00:32:34,619 --> 00:32:36,411
ce faci
aici, oricum?
340
00:32:37,455 --> 00:32:40,374
Nu arăți ca niciuna
polițistul pe care l-am văzut vreodată.
341
00:32:40,541 --> 00:32:42,084
Chiar și unul din L.A.
342
00:32:43,461 --> 00:32:45,337
Dar el trebuie să fie, nu?
343
00:32:45,505 --> 00:32:49,883
Adică, cine naiba ar fi
suficient de nebun ca să fure o mașină de poliție?
344
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Nu știi, nu?
345
00:32:55,515 --> 00:32:57,140
Nu știi ce?
346
00:32:57,350 --> 00:33:00,727
Nu știm nimic. Nimic nu funcționează.
Televizorul, radioul, telefonul.
347
00:33:01,145 --> 00:33:04,106
– Am rămas fără timp. – Acum,
Ține-te acolo, omule.
348
00:33:05,316 --> 00:33:08,276
Mai bine începi să vorbești, sau tu
Doar pleacă naibii de aici.
349
00:33:09,862 --> 00:33:11,571
Stai.
350
00:33:14,575 --> 00:33:16,660
Tată, spune-i că îți pare rău.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,872
Hei, hei, hei, fiule.
352
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
Fiule, acum, sunt sigur că nu vrei să mergi
vărsând sânge fără un motiv întemeiat...
353
00:33:25,712 --> 00:33:27,754
… în fața tuturor acestora
oameni cumsecade acum.
354
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Acum, despre ce spui
Îl las pe Bob să plece?
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,094
Atunci poți fi pe tine
mod frumos și ușor.
356
00:33:50,445 --> 00:33:51,528
Sunt aici.
357
00:33:54,615 --> 00:33:57,159
Vei avea nevoie de asta.
358
00:33:57,702 --> 00:34:00,203
– Stai, cine e aici?
— Mai mult ca ea.
359
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
Ce vrei să spui ca ea?
360
00:34:10,673 --> 00:34:13,300
Stai. nu cred
este o idee atât de bună.
361
00:34:13,634 --> 00:34:14,968
Tată, mă descurc.
362
00:34:15,803 --> 00:34:19,890
Se poate descurca. El
nu are de ales.
363
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
Nu face nimic curajos.
364
00:34:33,362 --> 00:34:36,323
- Ce se întâmplă? – Tu
mai bine intră înapoi înăuntru.
365
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
Hai, Jeep.
366
00:34:47,376 --> 00:34:49,419
Jeep, haide!
367
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Toți stați calmi.
368
00:35:27,583 --> 00:35:31,002
Bine, suntem închiși aici, așa că
ce dracu facem acum?
369
00:35:51,023 --> 00:35:54,734
Bine, RambopјЊ ne-ai adus aici sus.
Te superi să ne spui cu ce ne luptăm?
370
00:35:54,902 --> 00:35:58,071
Asculta. Asculta.
371
00:35:58,364 --> 00:35:59,614
Auzi ce aud eu?
372
00:36:04,829 --> 00:36:08,582
— Ce dracu e asta?
— Sună aproape ca...
373
00:36:08,749 --> 00:36:10,375
Înghețată?
374
00:36:17,925 --> 00:36:19,676
Nu poate fi naibii
serios пјЊ nu?
375
00:36:19,844 --> 00:36:22,762
Există un întrerupător de siguranță pe lateral.
Nu vei avea nevoie de el.
376
00:36:22,930 --> 00:36:24,764
Împingeți-l până la capăt
jos două clicuri.
377
00:36:25,266 --> 00:36:27,225
Acum, când începe asta,
te ții bine.
378
00:36:27,393 --> 00:36:30,228
Altfel, vei face
suflă-ți mâna.
379
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
Ce dracu sunteți
se uita la mine?
380
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
– Audrey. – Da.
381
00:37:03,387 --> 00:37:05,430
Dragă, ascultă.
382
00:37:06,515 --> 00:37:09,142
Este omul de înghețată.
383
00:37:46,013 --> 00:37:48,139
Oh, omule, nu arată așa rău.
384
00:37:49,475 --> 00:37:51,476
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh rahat.
385
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Oh, la naiba!
386
00:37:54,855 --> 00:37:56,606
Pregătește-te.
387
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
Asta e?
388
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
Acum! Trage acum!
389
00:40:15,955 --> 00:40:19,332
– Sunt doar oameni obișnuiți!
- Nu mai. Continuă să tragi.
390
00:40:39,645 --> 00:40:41,563
Nu-i lăsa să ajungă
langa ferestre!
391
00:40:57,705 --> 00:40:59,080
Unde este el?
392
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Mamă, deschide ochii!
393
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
- Nu pot! – Ai
sa deschizi ochii!
394
00:41:04,128 --> 00:41:06,087
- Nu pot! — Da!
395
00:41:18,350 --> 00:41:21,102
– Vezi ce m-ai făcut să fac, mamă?
– Nu!
396
00:41:22,313 --> 00:41:23,688
Nu!
397
00:41:24,732 --> 00:41:25,940
Ține-te de el.
398
00:41:26,108 --> 00:41:28,151
— Tată! – Ține-l. Ține-l.
Prinde-l.
399
00:41:29,695 --> 00:41:31,321
Charlie!
400
00:41:32,239 --> 00:41:33,406
Iată-te.
401
00:41:42,583 --> 00:41:43,917
tata! Oh, Doamne!
402
00:41:56,639 --> 00:41:59,807
Le-am pus să alerge.
Le punem la fugă!
403
00:41:59,975 --> 00:42:02,352
– Nu. – Nu, el este acolo.
E viu.
404
00:42:02,520 --> 00:42:05,438
– El este acolo. El este acolo.
– A plecat.
405
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
A plecat.
406
00:42:13,739 --> 00:42:15,657
Te simți bine?
407
00:42:16,325 --> 00:42:17,617
Da. Da, sunt bine.
408
00:42:21,205 --> 00:42:22,372
Mulţumesc.
409
00:42:23,457 --> 00:42:25,667
Ți-am spus să nu o faci
face orice curajos.
410
00:42:30,422 --> 00:42:32,507
Le-am pus să alerge.
411
00:42:35,511 --> 00:42:38,137
- Ce s-a întâmplat? – Cineva
trebuie să fie pe acoperiș.
412
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
– Mă duc. - Stai.
413
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
Mai bine începeți să vorbiți.
414
00:42:50,693 --> 00:42:54,237
Ultima dată Dumnezeu
și-a pierdut încrederea în om...
415
00:42:55,114 --> 00:42:57,365
...a trimis un potop.
416
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
De data asta, a trimis
ceea ce vezi afară.
417
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
Tu spui asta
este Apocalipsa?
418
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
Eu spun că asta este
un exterminare.
419
00:43:08,043 --> 00:43:11,170
Acele lucruri de afară
sunt doar vase.
420
00:43:11,338 --> 00:43:12,463
Sunt posedați.
421
00:43:12,756 --> 00:43:14,882
Cele mai slabe vointe sunt
cel mai ușor de întors.
422
00:43:15,050 --> 00:43:18,678
Posedat de ce? Demoni?
423
00:43:18,846 --> 00:43:23,349
Nu.
424
00:43:24,685 --> 00:43:25,852
De către îngeri.
425
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Stai, fiule.
426
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
Nu stiu ce carte
ai citit...
427
00:43:32,484 --> 00:43:37,822
…dar în versiunea mea,
îngerii sunt băieții buni.
428
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
Ei bine, adevărul, mă tem,
nu este niciodată atât de simplu.
429
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
Rahat. Nu sunt pastor, dar
Nu am auzit niciodata de inghetata...
430
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
…sau bătrână care mănâncă carne crudă, sărind
pe tavan cu dinți de lapte...
431
00:43:49,501 --> 00:43:51,544
…deci nu știu ce
despre care vorbesti.
432
00:43:51,712 --> 00:43:54,005
Stai. De unde știi
atât de multe despre ei?
433
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
Pentru că până aseară
Eram de partea lor.
434
00:43:58,594 --> 00:44:00,428
– Deci spui… –
Da, așa e.
435
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
Ieri m-am dracu de Moș Crăciun. eu
adică, știi că e o nebunie, nu?
436
00:44:05,643 --> 00:44:07,935
Adică, nici măcar nu
crede în Dumnezeu.
437
00:44:08,103 --> 00:44:11,022
Ei bine, e bine, Bob. El
nici nu crede in tine.
438
00:44:12,191 --> 00:44:14,525
El nu crede în
mai nimic din toate acestea.
439
00:44:14,693 --> 00:44:18,780
Știam că vine ziua asta. eu doar
nu credeam că voi fi prin preajmă să-l văd.
440
00:44:18,947 --> 00:44:21,532
Haide, Percy. ce suntem noi
chiar vorbind despre asta pentru?
441
00:44:21,700 --> 00:44:27,246
Îngeri și oameni posedați?
Nu este real! este…
442
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
Te-ai uitat afară? Bob?
443
00:44:29,833 --> 00:44:34,629
Adică, acești oameni nu sunt
exact clienții noștri obișnuiți.
444
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
Stai, tu la fel
aici pentru a ne proteja?
445
00:44:40,177 --> 00:44:42,261
Nu, nu tu.
446
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
Ei.
447
00:44:45,641 --> 00:44:48,851
eu? De ce eu?
448
00:44:49,019 --> 00:44:52,689
Pentru că copilul tău este singurul
speranța pe care o are omenirea de a supraviețui.
449
00:45:02,116 --> 00:45:03,449
Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut.
450
00:45:03,617 --> 00:45:08,204
Nu mi se poate întâmpla asta. Vreau să spun,
Nu sunt nimeni. Sunt doar o chelneriță.
451
00:45:08,831 --> 00:45:12,458
– Nici măcar nu am mașină. –
Nimic din toate astea nu mai contează.
452
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
Ori copilul tău trăiește
sau omenirea moare.
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,633
Deci ar trebui să ținem acele lucruri
pleci până vine copilul aici?
454
00:45:20,801 --> 00:45:23,886
- Asta este. – Doar eu sunt
insarcinata in opt luni.
455
00:45:24,513 --> 00:45:26,139
Rahatul asta nu poate fi
se întâmplă, omule.
456
00:45:26,306 --> 00:45:29,308
Cum ar trebui să facem
supraviețuiește aici o lună?
457
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
Nu va trebui.
458
00:45:34,189 --> 00:45:37,150
– Vine în curând, nu-i așa?
– Da.
459
00:45:39,737 --> 00:45:43,948
Asculta. Pur și simplu nu-mi pasă
ceea ce credeți voi.
460
00:45:44,116 --> 00:45:46,492
Și lucrurile alea de afară,
nici lor nu le pasă.
461
00:45:46,660 --> 00:45:49,412
Vor doar copilul mort.
462
00:45:50,539 --> 00:45:53,040
Acum, acest prim atac a fost
un test al puterii noastre.
463
00:45:53,208 --> 00:45:55,752
Următorul va fi a
testul slăbiciunii noastre.
464
00:45:57,337 --> 00:46:01,674
Acum, putem sta aici și discutăm
sau poți încerca să mă ajuți.
465
00:46:02,760 --> 00:46:07,138
Dar crede-mă, ceva
mult mai rău este pe drum.
466
00:46:19,067 --> 00:46:21,319
Fii de cățea.
467
00:46:22,821 --> 00:46:25,615
Sunt acolo.
le simt.
468
00:46:32,539 --> 00:46:34,040
Deci, ce-i cu arma aia?
469
00:46:35,542 --> 00:46:36,709
Ce?
470
00:46:36,877 --> 00:46:41,255
Piesa ta, cea tu
a ucis-o pe bunica cu.
471
00:46:41,423 --> 00:46:43,382
Nu cred că este
pentru vânătoare de dolar.
472
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
Il folosesc pentru protectie.
473
00:46:48,847 --> 00:46:50,681
Protecție de ce?
474
00:46:51,517 --> 00:46:54,393
— De la oameni. – Oameni?
475
00:46:55,395 --> 00:46:57,897
Da. Știți, oameni buni
asta a pornit.
476
00:46:58,065 --> 00:47:00,733
– Oameni obișnuiți sau
doar ca... – Nu.
477
00:47:00,901 --> 00:47:04,070
Nu „obișnuit” obișnuit
oameni, dar știi...
478
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
Oh, da. Neregulat
oameni, atunci.
479
00:47:06,240 --> 00:47:08,908
La naiba de aici, omule.
480
00:47:10,077 --> 00:47:12,995
Am motivele mele de a face
ce fac si atat.
481
00:47:25,008 --> 00:47:28,135
Nu am făcut-o niciodată
a folosit-o, bine?
482
00:47:29,680 --> 00:47:33,224
Poate că l-am făcut flash sau
orice și i-a speriat pe câțiva oameni...
483
00:47:34,268 --> 00:47:37,144
… dar de fapt nu a tras niciodată.
484
00:47:40,607 --> 00:47:42,900
Nu până astăzi.
485
00:47:47,489 --> 00:47:50,283
Rahatul ăsta e o nebunie, omule.
486
00:47:55,873 --> 00:47:57,456
Când eram copil…
487
00:47:58,333 --> 00:48:04,213
… tatăl meu stătea lângă patul meu fiecare
noaptea înainte să mă culc.
488
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
Și mi-ar spune:
489
00:48:13,640 --> 00:48:15,725
„Percy…
490
00:48:17,644 --> 00:48:20,813
...daca nu te trezesti maine...
491
00:48:22,649 --> 00:48:25,484
...daca se dovedeste ca...
492
00:48:25,652 --> 00:48:26,819
...azi...
493
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
... este ultima ta zi pe Pământ...
494
00:48:33,994 --> 00:48:36,704
… ai fi mandru…
495
00:48:37,748 --> 00:48:40,666
...din ceea ce ai
facut in viata asta?
496
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
Pentru ca…
497
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
...daca nu esti...
498
00:48:50,636 --> 00:48:53,220
… mai bine începeți
pătrat.»
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
La naiba.
500
00:49:30,884 --> 00:49:32,051
Pe casă.
501
00:49:33,011 --> 00:49:35,096
Multumesc.
502
00:49:38,475 --> 00:49:40,351
Ți-e foame?
503
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
Nu.
504
00:49:42,771 --> 00:49:46,941
La naiba doar pentru că este sfârșitul
lume, nu înseamnă că trebuie să mori de foame.
505
00:49:47,109 --> 00:49:49,443
Sunt doar fericit că ei
mai am benzina pusa.
506
00:50:01,873 --> 00:50:04,917
Nu mi-a păsat niciodată
mult pentru bere.
507
00:50:07,004 --> 00:50:10,339
Howard era berea
băutor în familie.
508
00:50:23,770 --> 00:50:25,312
Deci, ce ai făcut?
509
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
Știi înainte
ai venit aici?
510
00:50:30,527 --> 00:50:32,820
am fost soldat.
511
00:50:33,905 --> 00:50:36,615
I was a general in his army.
512
00:50:40,120 --> 00:50:43,831
Ei bine, ce s-a schimbat?
Ce te-a făcut să pleci?
513
00:50:44,207 --> 00:50:47,501
Mi s-a dat un ordin
nu am crezut.
514
00:50:49,629 --> 00:50:51,922
Și-a pierdut credința.
515
00:50:52,090 --> 00:50:53,924
Nu eu am.
516
00:51:00,682 --> 00:51:02,558
Ei bine, cum de tu
mai ai credinta?
517
00:51:03,477 --> 00:51:07,730
Adică, se pare că
everything I have faith in…
518
00:51:08,440 --> 00:51:10,191
…causes me nothing but trouble.
519
00:51:16,656 --> 00:51:20,951
When God chose your kind…
520
00:51:21,703 --> 00:51:24,663
… ca obiect al iubirii sale…
521
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
… Am fost primul în tot cerul
să te închini în fața ta.
522
00:51:32,923 --> 00:51:35,007
iubirea mea…
523
00:51:35,342 --> 00:51:39,678
… speranța mea pentru omenire пјЊ
nu era mai puțin decât al lui.
524
00:51:43,809 --> 00:51:47,686
Dar te-am urmărit
calca in picioare acel dar.
525
00:51:48,396 --> 00:51:52,525
V-am văzut cum vă ucideți pe fiecare
altele peste rasă și lăcomie...
526
00:51:52,692 --> 00:51:56,821
...portând război pentru praf și moloz
și cuvintele din cărțile vechi.
527
00:51:57,614 --> 00:52:01,325
Și totuși, în mijloc
din tot acest întuneric...
528
00:52:02,786 --> 00:52:06,080
…Văd unii oameni care
nu va fi plecat.
529
00:52:08,458 --> 00:52:13,379
Văd unii oameni care
nu va renunta...
530
00:52:14,297 --> 00:52:17,550
... chiar și atunci când știu
toată speranța este pierdută.
531
00:52:18,885 --> 00:52:20,803
Unii oameni…
532
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
… care realizează că sunt pierdute
este atât de aproape de a fi găsit.
533
00:52:28,770 --> 00:52:30,729
Te văd, Jeep.
534
00:52:32,357 --> 00:52:36,902
La cincisprezece ani, mama ta pleacă.
Tatăl tău se retrage din lume.
535
00:52:37,237 --> 00:52:40,239
Cheltuiești următoarele cinci
ani din tanara ta viata...
536
00:52:40,407 --> 00:52:42,491
...ajutându-l să-și găsească drumul spre casă.
537
00:52:44,870 --> 00:52:47,371
Iubești o femeie care poartă
copilul altuia...
538
00:52:47,539 --> 00:52:50,541
... și cu ea o iubești
fara sa te gandesti la tine...
539
00:52:51,668 --> 00:52:55,713
... chiar dacă știi că poate niciodată
te iubesc așa cum o iubești.
540
00:52:57,048 --> 00:53:00,342
Tu, Jeep.
541
00:53:02,262 --> 00:53:05,097
Tu ești motivul pentru care eu
mai ai credinta.
542
00:53:11,563 --> 00:53:14,440
E aproape timpul pentru
următoarea tură.
543
00:54:06,284 --> 00:54:08,619
Îl întrebi?
544
00:54:09,996 --> 00:54:12,623
mă întreb.
545
00:54:13,083 --> 00:54:15,167
Și așa ar trebui și tu.
546
00:54:18,463 --> 00:54:22,466
De la crearea lor, el are
ne-a spus doar să-i iubim.
547
00:54:24,344 --> 00:54:26,303
Nu mă pot opri.
548
00:54:27,931 --> 00:54:30,140
Ei au adus asta
judecată asupra lor înșiși.
549
00:54:30,308 --> 00:54:32,685
Sunt doar pierduți.
550
00:54:33,353 --> 00:54:35,354
Este locul nostru să-i ghidăm.
551
00:54:35,522 --> 00:54:38,607
Este locul nostru să ne supunem.
552
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
Spune-mi, Gabriel, fă
vrei sa fii fiu...
553
00:54:41,695 --> 00:54:45,364
…care îi dă tatălui său ceea ce el
cere sau de ce are nevoie?
554
00:54:45,532 --> 00:54:48,742
Acesta nu este testul tău, Michael.
555
00:54:49,369 --> 00:54:51,161
Cum îndrăznești să presupui
să-i cunoască inima?
556
00:54:51,329 --> 00:54:53,580
Pentru că el l-a făcut pe acesta.
557
00:54:54,124 --> 00:54:57,209
Și îmi spune că el
nu ar trebui să-și piardă încrederea acum.
558
00:54:59,504 --> 00:55:01,797
E prea târziu.
559
00:55:02,674 --> 00:55:04,758
Ordinul a fost dat.
560
00:55:04,926 --> 00:55:09,179
Cei slabi se vor întoarce împotriva celor puternici
și vei desface ceea ce s-a făcut.
561
00:55:09,597 --> 00:55:11,890
Și dacă îl sfidați...
562
00:55:13,184 --> 00:55:15,894
... îl vei enerva
pentru ultima dată.
563
00:55:17,105 --> 00:55:19,231
Doar dacă eșuez.
564
00:55:19,399 --> 00:55:23,235
Războiul se apropie de om, Michael,
indiferent dacă vrei sau nu.
565
00:55:23,403 --> 00:55:26,947
Câinii raiului
va fi dezlănțuit.
566
00:55:58,355 --> 00:56:06,111
Sandra.
567
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
Howard?
568
00:57:01,334 --> 00:57:03,377
Howard.
569
00:57:12,429 --> 00:57:14,471
Iubito, ajută-mă.
570
00:57:20,311 --> 00:57:21,353
Howard!
571
00:57:21,521 --> 00:57:23,939
Ajutați-mă!
572
00:57:24,107 --> 00:57:27,025
Va rog, ajuta-ma cineva!
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,945
– Hei. Hei, ce faci?
— Lasă-mă să plec.
574
00:57:30,113 --> 00:57:32,114
– Nu. – E în viață! Lasă-mă!
575
00:57:39,414 --> 00:57:41,373
mama. Mamă, ce faci?
576
00:57:41,541 --> 00:57:42,624
– Mami, oprește-te! – E în viață.
577
00:57:42,792 --> 00:57:44,251
– Nu este. – Dvs
tatăl este în viață.
578
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Lasă-mă!
579
00:57:47,338 --> 00:57:49,381
Nu, nu!
580
00:57:50,049 --> 00:57:51,633
Întoarce-te! Întoarce-te!
581
00:57:51,801 --> 00:57:53,343
Întoarce-te!
582
00:58:10,069 --> 00:58:11,487
Howard!
583
00:58:11,779 --> 00:58:13,989
– Howard! – Mamă. Mamă, dă-te jos!
584
00:58:15,575 --> 00:58:16,617
Percy?
585
00:58:36,304 --> 00:58:38,472
Este vina mea.
586
00:58:38,640 --> 00:58:40,849
Am adormit.
587
00:58:41,434 --> 00:58:43,769
– Tata. – Nu.
588
00:58:47,440 --> 00:58:49,441
Am făcut asta.
589
00:58:50,026 --> 00:58:52,110
El a avut încredere în mine…
590
00:58:52,278 --> 00:58:55,447
… și la fel ca și dumneavoastră
mamă, l-am dezamăgit.
591
00:58:55,615 --> 00:58:57,991
Am dezamăgit pe toată lumea.
592
00:59:13,299 --> 00:59:17,219
Aici. Mamă, dacă iei una dintre acestea,
te vei simți mai bine, bine?
593
00:59:37,198 --> 00:59:38,657
Aceasta este vina ta.
594
00:59:40,368 --> 00:59:42,911
Ne mutam doar
din cauza ta.
595
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
Am sacrificat totul...
596
00:59:45,999 --> 00:59:47,207
...pentru tine.
597
00:59:47,834 --> 00:59:51,378
Nu. Tu... Ai vrut să pleci.
598
00:59:51,546 --> 00:59:55,173
— Ai spus că vrei.
– Mi-am iubit casa.
599
00:59:56,175 --> 00:59:58,802
Mi-am iubit viața și
l-ai stricat.
600
01:00:00,179 --> 01:00:02,014
Ai distrus totul!
601
01:00:03,308 --> 01:00:05,100
— Totul. - Suficient.
602
01:00:06,227 --> 01:00:09,521
O să stai aici și
să-ți torturezi fiica așa?
603
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
Poti sa ma ajuti sa gasesc un
stație care chiar funcționează?
604
01:00:34,756 --> 01:00:36,214
Fără securitate internă.
605
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
– Niciun răspuns militar. – Așteaptă.
606
01:00:38,259 --> 01:00:40,260
Voi băieți. O, Doamne,
Aud ceva.
607
01:00:40,428 --> 01:00:43,263
Suntem pe cont propriu aici, oameni buni.
Dacă îmi auzi vocea...
608
01:00:43,431 --> 01:00:47,559
... primim primele bucăți din
vești bune de la această Apocalipsă...
609
01:00:47,727 --> 01:00:51,647
... a început acum aproape 48 de ore.
610
01:00:51,814 --> 01:00:54,399
S-a format o miliție pe
la periferia Las Vegasului...
611
01:00:54,567 --> 01:00:57,110
... și a început să se angajeze
cei afectați.
612
01:00:57,278 --> 01:01:00,781
Primesc rapoarte neconfirmate
a altor miliții care se adună...
613
01:01:00,948 --> 01:01:05,202
... în Valea Morții, Sion și Red Ridge
Parcuri naționale din deșertul Mojave.
614
01:01:05,370 --> 01:01:07,329
Red Ridge. Doar asta
o oră pe drum.
615
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
– Asta înseamnă că putem pleca?
– Nu.
616
01:01:10,541 --> 01:01:13,251
– Nu mergem nicăieri.
- Ce?
617
01:01:13,419 --> 01:01:16,213
Nu știu despre tine, dar eu
trebuie să plec dracului de aici.
618
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Nu.
619
01:01:19,133 --> 01:01:21,551
Nu voi risca să fiu pe
mișcă-te când vine copilul.
620
01:01:24,263 --> 01:01:26,139
E prea periculos.
621
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
Prea periculos? Ce naiba
Adică prea periculos?
622
01:01:34,857 --> 01:01:37,984
Fie ca Dumnezeu să ne dea
puterea de a supraviețui...
623
01:01:38,152 --> 01:01:40,779
... și ai milă de aceștia
care sunt deja pierdute.
624
01:02:08,599 --> 01:02:11,643
– Hei. – Hei.
625
01:02:16,899 --> 01:02:18,316
Ești bine?
626
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
Știi că nebunia este
Nici măcar nu am vrut acest copil.
627
01:02:29,036 --> 01:02:31,329
Am coborât chiar la
clinică, știi asta?
628
01:02:32,707 --> 01:02:34,833
Îmi amintesc că am stat
in sala de asteptare...
629
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
… absolut sigur că eram
făcând ceea ce trebuie.
630
01:02:41,215 --> 01:02:43,008
Apoi am început să primesc
acest sentiment.
631
01:02:43,843 --> 01:02:45,677
Parca eram…
632
01:02:46,095 --> 01:02:51,683
… căzând în cel mai adânc, cel mai întunecat
gaura imaginabila. nu puteam…
633
01:02:52,977 --> 01:02:56,188
Nu puteam să respir.
Nu puteam vorbi.
634
01:02:59,650 --> 01:03:01,651
m-am tot gandit:
635
01:03:02,570 --> 01:03:05,489
„Asta trebuie să fie
moartea se simte ca.»
636
01:03:10,703 --> 01:03:13,371
Și când au sunat
numele meu, tocmai am fugit.
637
01:03:18,169 --> 01:03:20,212
De multă vreme…
638
01:03:22,131 --> 01:03:25,467
… M-am prefăcut că pot pleca
înapoi când am vrut.
639
01:03:26,969 --> 01:03:29,304
Termină așa cum am plănuit.
640
01:03:31,516 --> 01:03:36,478
Dar apoi aș începe să primesc
acel sentiment al naibii din nou...
641
01:03:39,190 --> 01:03:41,733
… și știam că nu
ai de ales.
642
01:03:43,528 --> 01:03:46,321
Cumva știam că asta avea
a fost deja decis.
643
01:03:47,490 --> 01:03:49,866
Și m-a făcut doar...
644
01:03:52,161 --> 01:03:54,538
M-a facut sa urasc...
645
01:03:54,914 --> 01:03:56,665
… chestia asta în creștere
înăuntrul meu.
646
01:03:59,710 --> 01:04:02,629
Nu ar trebui să spui lucruri
așa, Charlie.
647
01:04:03,631 --> 01:04:05,090
Nu este corect.
648
01:04:05,508 --> 01:04:09,469
Vei trece peste asta.
Știu că o vei face.
649
01:04:11,764 --> 01:04:14,057
De ce ai atât de mult
încredere în mine, Jeep, nu?
650
01:04:17,270 --> 01:04:20,647
Dumnezeu știe că nu ți-am dat niciodată
sau altcineva un motiv pentru asta.
651
01:04:22,817 --> 01:04:27,445
Sau nu ai alta
cazuri de nenorocire de urmat?
652
01:04:30,616 --> 01:04:34,536
Știi că nu ești singurul
cui i-a fost greu pe aici, bine?
653
01:04:35,454 --> 01:04:39,124
Așa că anunțați-mă când vă opriți
iti pare rau pentru tine.
654
01:04:48,509 --> 01:04:50,635
— Tot ce trebuie să faci este asta.
— Nu, nu, știu.
655
01:04:50,803 --> 01:04:53,263
Sunt două clicuri
tot drumul în jos.
656
01:04:54,223 --> 01:04:58,059
M-am întâlnit cu un marin vara trecută.
Era un fel de ciudat al armelor.
657
01:04:58,811 --> 01:05:00,604
Părinții mei îl urau.
658
01:05:01,147 --> 01:05:03,398
Pun pariu că au făcut-o.
659
01:05:06,569 --> 01:05:10,822
Știi că mama avea dreptate.
Este vina mea că suntem aici.
660
01:05:11,991 --> 01:05:13,533
Ea nu a vrut să spună asta.
661
01:05:13,868 --> 01:05:15,827
Nu, ea a făcut-o.
662
01:05:15,995 --> 01:05:20,916
Și este adevărat. Singurul motiv pentru care
ne mutam din cauza mea.
663
01:05:21,250 --> 01:05:25,378
Au crezut că prietenii mei
au avut o influență proastă.
664
01:05:26,297 --> 01:05:30,008
Dar eu am fost influența proastă.
665
01:05:34,805 --> 01:05:37,557
Doar că totul este într-adevăr nenorocit.
666
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
Știi, când eram mic...
667
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
… singura dată bătrânul meu
mi-a acordat vreodata atentie...
668
01:05:43,814 --> 01:05:46,191
... este momentul în care am făcut ceva rău.
669
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
– Deci știi ce am făcut, nu?
- Ce?
670
01:05:49,362 --> 01:05:51,529
M-am priceput foarte bine la a fi rău.
671
01:05:53,950 --> 01:05:57,535
Problema este,
cand imbatranesti...
672
01:05:57,703 --> 01:05:59,037
...si ai o familie...
673
01:06:00,331 --> 01:06:02,832
… a fi rău nu este
atât de bine mai.
674
01:06:17,306 --> 01:06:19,349
Hei, sa terminat?
675
01:06:25,773 --> 01:06:30,318
– Ne-am întors în afaceri?
– Nu. Nu cred.
676
01:06:42,581 --> 01:06:45,875
– Mai bine cobori jos. – Nu.
Nu mă descurc.
677
01:06:46,419 --> 01:06:49,796
— Nu, coboară jos. –
Nu, mă descurc.
678
01:06:51,799 --> 01:06:54,300
Luați asta pentru orice eventualitate.
679
01:06:59,223 --> 01:07:00,974
Pregătește-te.
680
01:07:04,437 --> 01:07:05,603
Şedere.
681
01:07:10,443 --> 01:07:11,943
Așteptaţi un minut.
682
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
Kyle, sunt?
683
01:07:23,748 --> 01:07:24,789
Kyle.
684
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
Este o capcană.
685
01:07:33,632 --> 01:07:37,594
Este o capcană! I-au văzut venind
si au aprins luminile!
686
01:07:37,970 --> 01:07:42,432
Hei! Inapoi in masina ta!
Inapoi in masina ta!
687
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
tata!
688
01:07:48,147 --> 01:07:49,689
Nu vor reuși!
689
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
– Întoarce-te în mașină!
— Înapoi în mașină!
690
01:08:06,165 --> 01:08:07,874
Da.
691
01:08:12,505 --> 01:08:14,005
Stop!
692
01:08:14,423 --> 01:08:16,049
Stop! O să-i lovești și tu!
693
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
Ce naiba face tipul acela?
694
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Nu deschide ușa. Dacă
tu doпјЊ toți murim.
695
01:08:48,040 --> 01:08:50,041
— Te rog, dă-mi drumul. –
Haide, te-am prins.
696
01:08:54,922 --> 01:08:56,297
Acum ce?
697
01:08:56,882 --> 01:08:58,091
Acum ce?
698
01:09:08,727 --> 01:09:09,811
Te-am păcălit!
699
01:09:10,020 --> 01:09:11,271
Kyle!
700
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
La naiba!
701
01:09:19,321 --> 01:09:21,614
Oh, Doamne! Audrey.
702
01:09:30,332 --> 01:09:31,749
O să mori acum.
703
01:09:37,506 --> 01:09:39,591
E doar un copil. tu
nu o pot lăsa să moară.
704
01:09:41,927 --> 01:09:43,887
Jur, dacă nu o faci
face ceva, o voi face.
705
01:09:53,230 --> 01:09:56,274
Așteaptă. Tu stai aici.
706
01:09:59,195 --> 01:10:00,403
Deschide usa.
707
01:10:44,823 --> 01:10:47,158
Haide! Merge!
708
01:10:50,287 --> 01:10:51,329
Voi lua niște apă.
709
01:10:51,497 --> 01:10:54,290
– Jeep. — Aici! Aici!
710
01:11:01,674 --> 01:11:04,342
Nu te speria. eu doar
vrei să te joci cu copilul tău.
711
01:11:06,053 --> 01:11:07,512
Stop! Pleacă de pe ea!
712
01:11:29,994 --> 01:11:33,454
— Ești rănit? – Unde este el?
Unde este el?
713
01:11:54,310 --> 01:11:56,602
Ce naiba?
714
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
Oh, Doamne!
715
01:12:12,619 --> 01:12:14,162
Vine.
716
01:12:18,584 --> 01:12:21,669
Așteaptă. Doar pentru că sunt fată o face
nu înseamnă că știu cum să fac asta.
717
01:12:21,837 --> 01:12:25,048
– Stai calm și fă exact ce îți spun.
— De unde știi ce să faci?
718
01:12:31,638 --> 01:12:34,766
Ce mod de a aduce un
copil în lume.
719
01:12:43,734 --> 01:12:45,985
– Ce dracu e asta?
– El vine.
720
01:12:46,153 --> 01:12:47,612
Trebuie să ne grăbim acum, Charlie.
721
01:12:47,780 --> 01:12:49,947
Asta nu este exact
ceva ce ne putem grăbi.
722
01:12:50,115 --> 01:12:54,035
Am nevoie să împingi acum. Impingi ca
nu ai mai împins niciodată. Apăsaţi.
723
01:12:54,203 --> 01:12:57,121
– Michael, cine vine?
- Apăsaţi!
724
01:13:12,304 --> 01:13:15,139
Câte gloanțe ți-au rămas?
725
01:13:16,392 --> 01:13:19,727
Haide. Asta este. Bun.
726
01:13:24,566 --> 01:13:26,818
Charlie, ai făcut-o.
Charlie, tu...
727
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
Ai făcut-o.
728
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
Iată copilul tău. Nu, e în regulă.
Copilul tău e bine. Uite.
729
01:13:44,711 --> 01:13:46,587
E în regulă.
730
01:13:46,880 --> 01:13:48,506
Dă-i ceva timp.
731
01:13:55,139 --> 01:13:56,472
– Audrey. – Bună.
732
01:13:56,640 --> 01:13:59,058
Uite, mamă, am făcut-o.
733
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
Copilul e viu.
734
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
E frumos.
735
01:14:09,361 --> 01:14:12,238
Îmi amintesc când erai copil.
736
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
Obișnuiai să te uiți la
eu doar așa.
737
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
Doar așa.
738
01:14:20,831 --> 01:14:24,167
Audrey, îmi pare rău pentru ce am spus
la tine înainte. Nu am vrut să spun.
739
01:14:24,334 --> 01:14:25,376
Știu.
740
01:14:25,544 --> 01:14:28,546
Ești cel mai prețios lucru din
lumea pentru mine. Ştii asta.
741
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
Da.
742
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
Suntem doar tu și eu acum.
743
01:14:34,136 --> 01:14:35,928
Știu.
744
01:14:40,851 --> 01:14:43,102
Suntem în siguranță acum?
745
01:14:43,687 --> 01:14:48,483
Nu.
746
01:14:50,110 --> 01:14:54,572
Dar acum măcar copilul
va avea șansa să crească.
747
01:14:56,033 --> 01:14:59,285
O șansă de a conduce
lume din întuneric.
748
01:15:00,787 --> 01:15:03,331
Ce se întâmplă până atunci?
749
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
Trebuie să-i arăți cum.
750
01:15:09,421 --> 01:15:12,340
Ce te pune pe ganduri
Pot face asta?
751
01:15:13,258 --> 01:15:16,427
Ce te pune pe ganduri
Vreau să fac asta?
752
01:15:18,722 --> 01:15:21,682
Dacă el este atât de important,
de ce nu-l iei?
753
01:15:28,565 --> 01:15:31,609
Pentru că această călătorie este a ta.
754
01:16:04,351 --> 01:16:06,060
– Se întâmplă ceva.
— Trebuie să mergem.
755
01:16:06,228 --> 01:16:08,145
Posedatul nu poate
apropie-te de copil...
756
01:16:08,313 --> 01:16:10,481
…dar a trimis pe cineva care
poate, cineva ca mine.
757
01:16:10,649 --> 01:16:13,317
– Ca tine? – Gabriel.
758
01:16:13,485 --> 01:16:15,236
A venit aici să
fac ceea ce nu aș face.
759
01:16:15,821 --> 01:16:18,489
Tu ai fost cel care a fost
ar trebui să omoare copilul.
760
01:16:18,657 --> 01:16:20,825
Asta e ordinea
nu te-ai supus.
761
01:16:21,285 --> 01:16:23,160
— Trebuie să mergem. - Ce
despre el vorbeste?
762
01:16:23,328 --> 01:16:25,663
– Adună armele. - Ce
vorbesti despre?
763
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
— Trebuie să plecăm acum. Acum!
– Michael, răspunde-mi!
764
01:16:32,504 --> 01:16:33,588
Copilul.
765
01:16:35,007 --> 01:16:36,924
Copilul nu a fost niciodată
menită să se nască.
766
01:16:40,178 --> 01:16:44,265
Dar viitorul a fost nescris.
Copilul trăiește.
767
01:16:44,433 --> 01:16:47,810
Și în timp ce o face,
mai este speranta.
768
01:16:49,104 --> 01:16:51,022
Audrey, copilul.
769
01:16:53,525 --> 01:16:54,525
— Mamă! – Audrey, vino.
770
01:16:54,693 --> 01:16:56,360
– Ce faci?
– Ai auzit.
771
01:16:56,528 --> 01:17:00,281
Ei vor doar copilul. le voi da
copilul, atunci ne vor lăsa să plecăm.
772
01:17:00,449 --> 01:17:02,783
– Mi-l dai înapoi chiar acum.
– De ce?
773
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
Nici măcar nu l-ai vrut
în primul rând.
774
01:17:09,041 --> 01:17:12,543
Haide, Audrey.
Audrey, vino cu mine!
775
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
Este doar un copil.
776
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
Oh, la naiba!
777
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
Aici! Aici!
778
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Nu!
779
01:18:10,727 --> 01:18:13,104
– Nu, Jeep! Nu! — Tată!
780
01:18:13,271 --> 01:18:16,899
Nu! Copilul. Ia
copil de aici.
781
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
- Şi tu? –
Nu-ți fie frică.
782
01:18:21,321 --> 01:18:24,115
Găsiți profeții. Învață
pentru a citi instrucțiunile.
783
01:18:25,033 --> 01:18:27,576
Profeți? Ce profeți?
Ce instrucțiuni?
784
01:18:27,744 --> 01:18:28,828
Merge!
785
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
Să continuăm să ne mișcăm.
786
01:18:58,775 --> 01:19:01,986
Știam că te va trimite, Gabriel.
787
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
Ai fost mereu așa
dornic să-i facă pe plac.
788
01:19:06,742 --> 01:19:08,784
Spre deosebire de tine…
789
01:19:09,786 --> 01:19:12,455
… fiul rebel.
790
01:19:24,509 --> 01:19:26,677
Aripile tale.
791
01:19:29,181 --> 01:19:30,806
Te-ar fi ajutat acum.
792
01:19:32,350 --> 01:19:34,935
Să nu le simtă
povara este un vis.
793
01:19:44,988 --> 01:19:47,865
Crezi că poți să-l sfidezi...
794
01:19:48,200 --> 01:19:50,659
… și nu plătiți prețul?
795
01:19:51,828 --> 01:19:53,662
Copilul trăiește.
796
01:19:55,081 --> 01:19:56,832
El trăiește.
797
01:19:58,126 --> 01:20:00,294
Nu contează
ce mi se intampla.
798
01:20:09,554 --> 01:20:12,973
Al tău este al unui prost
sacrificiu Michael.
799
01:20:13,558 --> 01:20:17,394
Îi poți ajuta să alerge,
dar nu vor scăpa.
800
01:20:19,064 --> 01:20:21,023
Nici tu nu vei face fratele meu.
801
01:20:22,359 --> 01:20:24,860
Nu mai alerg.
802
01:20:37,666 --> 01:20:40,000
E de ajuns.
803
01:20:42,254 --> 01:20:44,463
Există o altă cale.
804
01:21:02,732 --> 01:21:05,276
Nu există altă cale.
805
01:23:05,855 --> 01:23:07,606
Este suficient.
806
01:23:15,949 --> 01:23:18,450
Gabriel, e suficient.
807
01:23:49,274 --> 01:23:53,777
Ai vrut să trăiești
ca unul dintre ei.
808
01:23:59,325 --> 01:24:02,119
Acum vei muri ca unul dintre ei.
809
01:24:24,726 --> 01:24:26,310
Jeep.
810
01:24:26,936 --> 01:24:28,103
Braţul tău.
811
01:24:32,776 --> 01:24:34,151
Instrucțiunile.
812
01:24:50,668 --> 01:24:51,835
Îmi pare rău.
813
01:24:53,338 --> 01:24:55,005
Nu mai avem afaceri.
814
01:25:18,363 --> 01:25:19,863
Hei, băieți, suntem aici.
815
01:25:22,617 --> 01:25:25,452
Bine. Trebuie să ne dăm seama
scoatem situația armelor noastre.
816
01:25:25,620 --> 01:25:29,832
Să sperăm că Michael nu a luat
totul din mașină. Privește în jur.
817
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
Am un pistol cu flacără și
câteva fulgerări.
818
01:25:45,223 --> 01:25:47,391
– Jeep. - Rață!
819
01:25:50,228 --> 01:25:52,729
Audrey, pistolul cu flacără!
820
01:26:03,658 --> 01:26:04,908
Audrey.
821
01:26:12,917 --> 01:26:14,126
Charlie, dă-te jos!
822
01:26:23,178 --> 01:26:24,219
Pleacă de pe ea!
823
01:26:27,056 --> 01:26:28,140
Jeep, fă-o!
824
01:26:30,268 --> 01:26:31,935
Fă-o!
825
01:26:59,297 --> 01:27:00,923
Jeep.
826
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
– Copilul? – În viață.
827
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
Jeep.
828
01:27:14,938 --> 01:27:16,897
Audrey?
829
01:27:37,877 --> 01:27:39,753
Oh, la naiba.
830
01:27:56,688 --> 01:27:57,729
Dă-mi copilul.
831
01:28:03,486 --> 01:28:04,945
Nu.
832
01:28:08,533 --> 01:28:10,367
Atunci moartea va
vin la amândoi.
833
01:28:11,744 --> 01:28:17,624
Nu!
834
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
De ce continui sa lupti...
835
01:28:29,220 --> 01:28:31,722
… când știi că toată speranța este pierdută?
836
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
La naiba.
837
01:28:49,574 --> 01:28:53,618
Asta nu poate fi. Ai
l-a neascultat.
838
01:28:54,245 --> 01:28:56,038
I-ai dat ceea ce a cerut.
839
01:28:57,832 --> 01:28:59,708
I-am dat ce avea nevoie.
840
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
Fă-o.
841
01:29:34,702 --> 01:29:35,786
Fă-o!
842
01:29:39,665 --> 01:29:40,999
Nu.
843
01:29:48,049 --> 01:29:50,217
nu as fi aratat
tu atâta milă.
844
01:29:51,969 --> 01:29:53,804
Știu.
845
01:29:54,472 --> 01:29:56,056
De aceea l-ai eșuat.
846
01:30:11,864 --> 01:30:12,906
Ei așteaptă.
847
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Unde te duci?
848
01:30:15,827 --> 01:30:18,453
Tu ești adevăratul protector.
Ai fost mereu.
849
01:30:18,621 --> 01:30:21,081
Ne vom mai vedea vreodată?
850
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
Ai credință.
851
01:31:57,803 --> 01:32:00,472
Când eram o fetiță...
852
01:32:00,640 --> 01:32:03,099
... mama a vorbit despre o profeție...
853
01:32:03,267 --> 01:32:06,144
... a vremurilor în care toată lumea
ar fi acoperit de întuneric...
854
01:32:06,312 --> 01:32:08,772
... și soarta omenirii
ar fi decis.
855
01:32:08,940 --> 01:32:11,608
Într-o noapte, m-am trezit în sfârșit
curajul să o întreb pe mama...
856
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
... de ce Dumnezeu era atât de nebun
la copiii lui.
857
01:32:16,155 --> 01:32:20,909
„Nu știu”, a spus ea,
punând husele în jurul meu.
858
01:32:22,203 --> 01:32:24,788
«Bănuiesc că doar sa obosit
din toate prostiile.»